cioè a 5 metri circa

1 palo ( anche di ferro); paletto: telephone poles, pali del telefono; a tent pole, un paletto da tenda

2 ( sport) asta

3 pertica ( misura di lunghezza pari a 5 iarde e mezzo, cioè a 5 metri circa)

4 timone ( di carro)

5 ( sport: autom., ipp., ecc.) palo ( di partenza); ( anche, autom.) pole position: to be on pole, essere in pole position

6 ( sport) racchetta (da sci)

7 ( sci) paletto ( per delimitare il percorso dello slalom)

8 ( ginnastica) pertica: pole climbing, salita alla pertica

9 (naut.) asta; pennone; spigone ( dell'albero)

● pole dance, pole dance ( danza erotica o artistica intorno a un palo) □ ( sport: autom., anche fig.) pole position, pole position □ ( sci) pole shaft, asta della racchetta □ ( sci) pole tip, puntale ( della racchetta) □ pole trimmer, svettatoio a pertica □ ( sport) a pole-vault, un salto con l'asta □ ( sport) pole-vaulter, astista □ ( sport) pole-vaulting (o the pole vault o pole-jumping), salto con l'asta □ under bare poles, (naut.) con le vele ammainate; (fig.) nudo, spoglio □ ( slang) to be up the pole, essere sulla pista sbagliata, sbagliarsi; ( anche) essere pazzerello, tocco; essere incasinato (o nei guai); ( USA) essere sbronzo.

(geogr., astron., elettr., mecc.) polo ( anche fig.): the North Pole, il polo nord; magnetic pole, polo magnetico; polo della calamita; positive [negative] pole, polo positivo [negativo]

● pole star, (astron.) stella polare; (fig.) polo, punto d'attrazione, calamita □ (fig.) to be poles apart, essere agli antipodi; essere ai poli opposti: He and his brother are poles apart, egli è l'opposto di suo fratello.

A v. t.

1 fornire (o provvedere) di pali; sostenere ( piante, ecc.) con pali

2 ( anche to pole away, to pole off) allontanare, spingere ( un'imbarcazione) con una pertica

B v. i.

( sport: sci) usare la racchetta; fare forza sulle racchette ( per procedere).

1) (stick) (of wood) verga f., bacchetta f., bastone m.; (of metal) sbarra f., spranga f.

2) (for punishment) bacchetta f.

3) pesc. canna f. da pesca

4) (staff of office) bastone m. di comando, bacchetta f.

••

* * *

* * *

1 bacchetta; verga: glass rod, bacchetta di vetro; divining rod, bacchetta da rabdomante

2 (mecc.) asta; barra: a curtain rod, un'asta per tendine; (ind. petrolifera) boring rod, asta di perforazione

3 (anat.) bastoncello: the rods and cones of the retina, i coni e i bastoncelli della retina

4 ( sport, = fishing rod) canna da pesca

5 (mecc., = connecting rod) biella: a piston rod, una biella di pistone

6 ( misura di lunghezza) pertica ( pari a cinque iarde e mezza, cioè a cinque metri circa)

7 (fis. nucl.) barra

8 ( slang USA) pistola

9 ( slang USA, = hot rod) automobile con il motore truccato

10 (volg.) cazzo (volg.); verga

● rod mill, laminatoio per tondini □ (fig.) to kiss the rod, accettare umilmente una punizione □ (fig.) to make a rod for one's own back, impiccarsi con le proprie mani (fig.); darsi la zappa sui piedi (fig.) □ to spare the rod, astenersi dal punire □ (prov.) Spare the rod and spoil the child, il medico pietoso fa la piaga purulenta.

* * *

1) (stick) (of wood) verga f., bacchetta f., bastone m.; (of metal) sbarra f., spranga f.

2) (for punishment) bacchetta f.

3) pesc. canna f. da pesca

4) (staff of office) bastone m. di comando, bacchetta f.

••

1) (for bird) trespolo m., posatoio m.

2) ant. metrol. pertica f.

••

verbo transitivo posare, appoggiare (in alto)

verbo intransitivo [bird, person] appollaiarsi

nome zool. (pesce) persico m.

* * *

1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) trespolo

2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) trespolo

1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) appollaiarsi, posarsi

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) mettere in alto

* * *

(fish) pesce m persico

1. n

(of bird) pertica, posatoio, (in tree) ramo, (fig : for person etc) posto di vedetta

2. vt

3. vi

(bird, person) appollaiarsi

* * *

n. (pl. perches, perch) (zool.)

1 ( Perca fluviatilis) pesce persico

2 ( Perca flavescens) perca dorata.

1 posatoio; trespolo; bastone ( su cui stanno appollaiati polli, uccelli)

2 pertica ( unità di misura lineare, pari a 5 iarde e mezzo e cioè a circa 5 metri)

3 (naut.) miraglio a pertica ( di una boa)

● (fam.) to knock sb. off his perch, sbalzar q. di sella (fig.); spodestare q. □ square perch, pertica quadrata (m² 25 circa) □ ( d'uccello) to take one's perch, appollaiarsi □ (fig.) Come off your perch!, scendi dal piedistallo! (fam.: dal pero!); non darti arie!

appollaiarsi; ( d'uccelli) posarsi: The blackbird perched upon a bough, il merlo si è posato su un ramo; The little pianist perched on the stool, il piccolo pianista si è appollaiato sullo sgabello

● (geol.) perched block, masso erratico in bilico □ perched groundwater, falda idrica sospesa □ perched spring, sorgente artesiana.

* * *

1) (for bird) trespolo m., posatoio m.

2) ant. metrol. pertica f.

••

verbo transitivo posare, appoggiare (in alto)

verbo intransitivo [bird, person] appollaiarsi

nome zool. (pesce) persico m.